中東観察

　７月13日（ブルームバーグ）：トルコとブルガリア、ルーマニア、ハンガリー、オースリアの５カ国は13日、ガスパイプラインのプロジェクト「ナブッコ」を推進することで合意した。同プロジェクトはロシア産天然ガスへの欧州の依存低下を目指すもので、総額79 億ユーロ（約１兆170億円）規模。

　　米国も支援する同プロジェクトは少なくとも2004年から計画されていたが、顧客や通過各国、ガス供給源などの確約が得られず遅れていた。

　　トルコのエルドアン首相はアンカラでの調印式で、「ナブッコ・プロジェクトは夢のような構想だとも言われているが、実際には成功物語となり、疑問視していた人々が間違っていたことが証明されるだろう」と意気込みを示した。

　　欧州へのガス供給は過去３年に２回、ロシアによる供給停止によて滞った。欧州はこのプロジェクトでロシアへの依存低下を目指す。カスピ海周辺で産出された最大310億立方メートルの天然ガスをトルコ経由でオーストリアに送る同プロジェクトは2014年の輸送開始を目指すが、ガス供給源確保でまだ競争にさらされている。

　　エルドアン首相は、同「プロジェクトを支援する」さらなる合意が半年以内に署名されるだろうと語った。欧州連合（ＥＵ）の欧州委員会のバローゾ委員長は、プロジェクトに関与するパートナーらは、年末までに「容量契約」を結ぶことを目指すと語った。

　　合意を仲介したＥＵによれば、天然ガスはグルジア、イラン、イラク、シリア４カ国のうち３カ国からトルコに運ばれる。ナブッコは今までにアゼルバイジャンやイラク、トルクメニスタンなどのカスピ海沿岸諸国と天然ガス供給で交渉している。

翻訳記事に関する翻訳者への問い合わせ先：ロンドン　藤森英明　Hideharu Fujimori hfujimori@bloomberg.net Editor: Akiyo Kinoshita 記事に関する記者への問い合わせ先： Rob Verdonck in London at rverdonck@bloomberg.net Steve Bryant in Ankara at sbryant5@bloomberg.net .